A Hidden Ulster
People, songs and traditions of Oriel
Published by Four Courts Press, Dublin 2003
Shortlisted for the 2005 Michaelis-Jena Ratcliff Prize in Folklore and Folklife
This book is the first major study of the song-tradition of Oriel, a region which straddles the borders of southeast Ulster and north Leinster and which was the centre of literature in Leath Choinn, the northern half of Ireland from the end of the 17th century to the middle of the 19th century.
It is an account, despite the loss of the Irish language as the common vernacular within living memory, of the survival of an ancient Gaelic song-tradition, which the author herself has inherited and which had absorbed the literary works of the poets and harpers of southeast Ulster. She brings together the disparate work of many early 20th-century collectors, of varied religious backgrounds, and recreates what was once a vibrant and vital song tradition.
Pádraigín Ní Uallacháin draws on many traditions associated with the songs: markets, patterns, seasonal folk drama; keening and wakes; harpers, poets, patrons and chieftains and includes vision poems, laments, courtly songs, dance songs, and occupational songs.
Written in English, A Hidden Ulster includes the texts of 54 songs in Irish, with translations and their respective airs; richly illustrated with photographs, maps, and music notation, the catalogue section also includes facsimiles of recently located dance-music manuscripts.
Praise for ‘A Hidden Ulster’
Pádraigín Ní Uallacháin, herself an exquisite sean-nós singer has written a timely, absorbing and scholarly account …a triumph of cultural reclamation.
– Patricia Craig, Times Literary Supplement
A momentous publication … a treasure trove of words, a cultural and social history … a work of phenomenal concentration, great tenderness and bighearted loyalty. Proud and heartbroaken, it is an heroic attempt to remember.
– Michael Longley, Fortnight Magazine
A huge and beautiful work
– Angela Bourke, Books of the Year, Irish Times
This work is an extraordinarily valuable addition to the literature of Irish traditional music. It instantly joins the list of exceptional works that should be in the library of any lover of Irish song and music.
– Terry Moylan, An Píobaire
Anyone with interest in Irish song must mow look to A Hidden Ulster for the definitive account of that tradition.
– Paul Muldoon, Books of the Year, Times Literary Supplement
… this big generous book is exceptional value… Not only will it rapidly take its place among the great works on Irish song written within the last century, I am convinced its importance will be undiminished at the end of this, twenty-first, century.
– Tom Munnelly, Journal of Music
A linguistic, musical, and cultural reclamation…
– Pól Ó Muirí, Irish Times
… an invaluable resource for singers …(the author) successfully combines the rigour and detachment of the professional researcher with the experience and passion of the engaged practitioner.
– Máirín Nic Eoin, Field Day Review
A Hidden Ulster is a monumental and magificient repository of the rich cultural legacy of her people. In its 540 pages of lovingly collated material linked by the author’s enthusiastic narrative, a world of music, poetry and the people who wrote, sang and recited them comes alive once more … If Pádraigín Ní Uallacháin has ploughed a lonely furrow and dug deep into the cultural psyche of her people, she has produced a rich harvest that should be treasured by us all.
– Darrach MacDonald, Donegal News